Добавляет перевод для Anchor Positioning #486
Conversation
|
Термины
встречал в англоязычной статье и, как мне казалось, в спеке. Потом такие термины в своем докладе использовал. Сейчас в описании спеки такие термины фигурируют:
Вероятно, стоит на спеку ориентироваться и нейминг согласно ней делать. Таргет – более короткий и емкий вариант, но если переводить на русский (тарегт - целевой), то может быть все же вариант из спеки (позиционируемый элемент) – более понятный. |
|
|
||
| ### anchor positioning | ||
|
|
||
| **якорное позиционирование** — способ позиционировать один элемент интерфейса относительно другого элемента-якоря с помощью CSS. Элемент-якорь задаёт точку привязки, а позиционируемый элемент автоматически размещается рядом с ним и адаптируется к изменению размеров, прокрутке и переполнению вьюпорта. |
не совсем так, по крайней мере пока не заметил, чтобы под target element подразумевался тот, который позиционируем |
|
@solarrust если вы пройдёте по этой ссылке, вы увидите 8 определений существительного anchor (это англо-английский словарь). Какой, на ваш взгляд, вариант английского определения слова anchor использовался при создании термина, который мы переводим? Понимаю, что мы не можем залезть в голову Табу и соавторам, но всё же можем предположить :) Я постараюсь в ближайшее время предложить ещё один вариант перевода термина и смежных слов, по крайней мере я надеюсь на это )) |
Приглашаю обсудить, как правильно перевести на русский этот термин и относящиеся к нему anchor и target.