fix!: use --output option for Macaron Python Package

[behnazh-w]

Summary

Fixes inconsistent output path handling between Docker CLI and Python package CLI in Macaron by introducing a --output option and HOST_OUTPUT env var, ensuring reports/logs use container-external paths when set.

Description of changes

• Added --output option to the Macaron Python package CLI, aligning it with Docker CLI behavior for consistent output directory specification across invocation methods.
• Introduced HOST_OUTPUT environment variable, automatically set by run_macaron.sh when running Macaron in a container; if present, all report paths and logs default to this external host path instead of container-internal defaults.
• This resolves path mismatches in the containerized environment, preventing issues where outputs become inaccessible outside Docker.
• Added output support to analyze integration test command, which can be visually checked via CI Docker runs to confirm correct external path resolution.