Fix/asparameters fromform collection interfaces

[wahab-cide]

Fix collection interface binding with AsParameters and FromForm

• You've read the Contributor Guide and Code of Conduct.
• You've included unit or integration tests for your change, where applicable.
• You've included inline docs for your change, where applicable.
• There's an open issue for the PR that you are making. If you'd like to propose a new feature or change, please open an issue to discuss the change or find an existing issue.

Summary

Fix collection interface binding with AsParameters and FromForm

Description

This change extends simple binding to support collection interface types (IEnumerable<T>, IList<T>, ICollection<T>, List<T>) when used as properties in [AsParameters] classes with [FromForm].

Problem

Previously, these types caused InvalidOperationException because the framework attempted to use complex form binding (FormDataMapper) which cannot instantiate interface types. This issue only affected properties in [AsParameters] classes, not direct parameters.

Example that failed before this fix:

app.MapPost("/api/documents", ([AsParameters] DocumentUploadRequest request) =>
{
    return Results.Ok(new { Count = request.Values?.Count() ?? 0 });
});

public class DocumentUploadRequest
{
    public IFormFile? File { get; set; }

    [FromForm]
    public IEnumerable<int> Values { get; set; }  // threw InvalidOperationException
}

This PR

This PR follows the same pattern as PR #63072 (which fixed string[] arrays) by extending simple binding to handle collection interfaces:

Key Changes:

1. Added IsBindableCollectionInterface() helper - Detects collection interface types that can be treated as arrays
2. Extended binding decision logic - Routes collection interfaces through simple binding when used as AsParameters properties
3. Updated BindParameterFromValue() - Creates arrays internally and converts them to the target collection type (cast for interfaces, constructor for List<T>)
4. Updated GetExpressionType() - Made it parameter-aware to treat collection interfaces as string[] only for AsParameters properties
5. Scoped to PropertyAsParameterInfo - Preserves complex binding for direct [FromForm] parameters to maintain backward compatibility

What Now Works

IEnumerable<T> with [AsParameters] and [FromForm]
IList<T> with [AsParameters] and [FromForm]
ICollection<T> with [AsParameters] and [FromForm]
List<T> with [AsParameters] and [FromForm]

Where T is string or any type with a valid TryParse method.

Backward Compatibility

No breaking changes - All existing tests pass
Scoped fix - Only applies to [AsParameters] properties
Direct parameters unchanged - ([FromForm] List<int> items) still uses complex binding for nested key support like ["[0]"], ["[1]"]

Testing

Added comprehensive unit tests:

• RequestDelegateHandlesAsParametersWithFromFormIEnumerable - Tests IEnumerable
• RequestDelegateHandlesAsParametersWithFromFormIList - Tests IList
• RequestDelegateHandlesAsParametersWithFromFormList - Tests List
• RequestDelegateHandlesAsParametersWithFromFormIEnumerableString - Tests IEnumerable
• RequestDelegateHandlesAsParametersWithFromFormIntArray - Tests int[] to verify no regression

All 2,111 tests (2,106 existing + 5 new) pass successfully.

Fixes #62329

[dotnet-policy-service]

Thanks for your PR, @@wahab-cide. Someone from the team will get assigned to your PR shortly and we'll get it reviewed.