chore: fast txs request bench

[mralj]

NOTE:
batch-requester is the new one

    ProposalTxCollector Benchmark Results
    ================================================================================

    | Collector           | Distribution | Missing | Duration (ms) | Fetched | Success |
    |---------------------|--------------|---------|---------------|---------|---------|
    | batch-requester     | pinned-only  |      10 |            99 |      10 |   Yes   |
    | send-batch-request  | pinned-only  |      10 |           112 |      10 |   Yes   |
    | batch-requester     | pinned-only  |      50 |           190 |      50 |   Yes   |
    | send-batch-request  | pinned-only  |      50 |           589 |      50 |   Yes   |
    | batch-requester     | pinned-only  |     100 |           366 |     100 |   Yes   |
    | send-batch-request  | pinned-only  |     100 |          1163 |     100 |   Yes   |
    | batch-requester     | pinned-only  |     500 |          2186 |     500 |   Yes   |
    | send-batch-request  | pinned-only  |     500 |          6048 |     500 |   Yes   |
    | batch-requester     | sparse       |      10 |           111 |      10 |   Yes   |
    | send-batch-request  | sparse       |      10 |            49 |       3 |   No    |
    | batch-requester     | sparse       |      50 |           204 |      50 |   Yes   |
    | send-batch-request  | sparse       |      50 |           229 |      12 |   No    |
    | batch-requester     | sparse       |     100 |           330 |     100 |   Yes   |
    | send-batch-request  | sparse       |     100 |           358 |      20 |   No    |
    | batch-requester     | sparse       |     500 |          1240 |     500 |   Yes   |
    | send-batch-request  | sparse       |     500 |          1569 |      89 |   No    |
    | batch-requester     | uniform      |      10 |           156 |      10 |   Yes   |
    | send-batch-request  | uniform      |      10 |           104 |      10 |   Yes   |
    | batch-requester     | uniform      |      50 |           303 |      50 |   Yes   |
    | send-batch-request  | uniform      |      50 |           520 |      50 |   Yes   |
    | batch-requester     | uniform      |     100 |           498 |     100 |   Yes   |
    | send-batch-request  | uniform      |     100 |           989 |     100 |   Yes   |
    | batch-requester     | uniform      |     500 |          1351 |     500 |   Yes   |
    | send-batch-request  | uniform      |     500 |          5290 |     500 |   Yes   |

    ## Comparison Summary

    - pinned-only (missing=10): BatchTxRequester is 11.7% faster than SendBatchRequest
    - pinned-only (missing=50): BatchTxRequester is 67.7% faster than SendBatchRequest
    - pinned-only (missing=100): BatchTxRequester is 68.5% faster than SendBatchRequest
    - pinned-only (missing=500): BatchTxRequester is 63.9% faster than SendBatchRequest
    - sparse (missing=10): cannot compare reliably (success: batch=true, send=false)
    - sparse (missing=50): cannot compare reliably (success: batch=true, send=false)
    - sparse (missing=100): cannot compare reliably (success: batch=true, send=false)
    - sparse (missing=500): cannot compare reliably (success: batch=true, send=false)
    - uniform (missing=10): SendBatchRequest is 33.4% faster than BatchTxRequester
    - uniform (missing=50): BatchTxRequester is 41.7% faster than SendBatchRequest
    - uniform (missing=100): BatchTxRequester is 49.6% faster than SendBatchRequest
    - uniform (missing=500): BatchTxRequester is 74.5% faster than SendBatchRequest

    ================================================================================

While implementing benchmarks, I discovered a couple of bugs in the old reqreps batch requeter, which this PR also fixes. Without the fixes, the old code is basically useless.

REF: A-116

[AztecBot]

Flakey Tests

🤖 says: This CI run detected 2 tests that failed, but were tolerated due to a .test_patterns.yml entry.

\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/6648bdfaefb90261�6648bdfaefb902618;;�): yarn-project/scripts/run_test.sh p2p/src/client/test/tx_proposal_collector/p2p_client.proposal_tx_collector_bench.test.ts (93s) (code: 1) group:e2e-p2p-epoch-flakes (\033mralj\033: lint fixes)
\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/640e8bba4ca60536�640e8bba4ca605368;;�): yarn-project/end-to-end/scripts/run_test.sh compose src/composed/docs_examples.test.ts (166s) (code: 1) (\033mralj\033: lint fixes)