Fix Continuous Test Stats

The continuous tests currently do not account for the unshielded transactions as failures.

Update the test to show the percentage of shielded versus unshielded transactions as well as the failure rate (cases where the transaction is not included or the decryption keys were not seen by the observer)