Add instructions re: setting up Android keystore to github guide

[bryanoltman]

https://docs.shorebird.dev/ci/github/ does not make any mention of Android keystores, which is a common pain point for our users.