Support `.e` (EXODUS2) reading meshes and tags

[jorgensd]

Requires NETCDF4 (serial version can be pip installed).
See working implementation at:
https://github.com/jorgensd/mesh_converter/blob/main/src/mesh_converter/exodus2_converter.py