dependency update: @azure/functions -> undici

Moderate security risk (https://curl.se/docs/CVE-2022-32206.html) has been mitigated in: https://github.com/Azure/azure-functions-nodejs-library/releases/tag/v4.11.0

Azure functions has removed the dependency entirely. Recommended to update to 4.11.0