Move environment variables to pre double dash CLI arguments

[mcandre]

Apply the double dash (--) convention for configuring application and passthrough configuration to the underlying go command. This relieves factorio of single threaded contexts, which environment variable configuration often entails.