Add tests for Go code

[ewhanson]

Currently no custom Go-based application code has tests. The application should be restructured to facilitate easy testing in line with Pocketbase's testing guidelines.

• e2e testing should make use of the same test pb_data directory as the Go tests.
• Email sending should be mocked so remove necessity of something like mailhog.