Update workflows for redfish tagging and binary generation

[sudhir-intc]

Update existing workflows for redfish tagging and binary generation as described in the ADR https://github.com/device-management-toolkit/console/wiki/ADR-Redfish-Integration