Make `st_table` RLS-like filtered to hide private tables from non-owners

[egormanga]

A security-related idea discussed with @cloutiertyler on a stream.

[bfops]

Thank you for creating an issue to track this!