Investigate Windows support

Take a look at what is required to make the scripts work well on Windows.

Our biggest issue is going to be `multiprocessing_logging`, which appears to be [POSIX-only](https://pypi.org/project/multiprocessing-logging/).

Need to make sure we don't have any hard-coded uses of `/` vs. `os.sep`.