Adjust terminology in Phlex repository to match CDR

[knoepfel]

This involves the following renamings:

• level_counter -> data_cell_counter
• level_hierarchy -> data_layer_hierarchy
• level_id -> data_cell_index
• level_id_ptr -> data_cell_index_ptr
• family -> layer (when layer is intended)